WSZYSTKIE POSTACIE, ORGANIZACJE, MIEJSCA I WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE.
ODDZIAŁ SAPERÓW
Znalazłem ładunek wybuchowy!
Ewakuacja! To bomba!
Proszę się cofnąć! Znaleziono bombę!
- Ewakuacja! - Opuścić teren!
- Tędy. - Ewakuacja.
- Szybciej. - Niech wszyscy stąd uciekają.
Może nastąpić druga eksplozja. Tak jest.
Zgodnie z ustawą o organizacji administracji
powierzono panu
całą władzę i obowiązki prezydenta Korei Południowej.
Słucham?
Od tej chwili pełni pan obowiązki prezydenta.
Prezydencie Park.
To mina.
Co? Z zewnątrz wygląda jak mina przeciwpiechotna,
ale jednak nie do końca.
Tego typu ładunki często spotyka się w atakach w Algierii i Syrii.
Wszyscy czekają na pańskie przybycie.
Nie mamy czasu na powolne planowanie!
Jesteśmy w stanie wojny! Nie rozumie pan?
OBECNY STAN YEOUIDO
MIEJSCE ZDARZENIA
Nie można reagować emocjonalnie.
Trzeba poznać sytuację.
Za wcześnie, by nazywać to wojną.
A kto podejmie taką decyzję?
Nie ma naczelnego dowódcy.
Rozbroję teraz ładunek.
RBN. Rada Bezpieczeństwa Narodowego.
Tutaj decyduje się o bezpieczeństwa, zjednoczenia i dyplomacji.
Obecnym szefem RBN jest teraz pan.
Konflikt na Półwyspie znacza III wojnę światową!
Tak czy siak, musimy działać!
- To lekkomyślne! - Lepiej czekać?
- Spokojnie... - Przybył p.o. prezydenta!
Trzeba dbać o naród!
Bycie upartym nie jest rozwiązaniem.
Kogo nazywa pan upartym?
Proszę pana.
Park Mu-jin, p.o. prezydenta.
DZIEŃ 60: NACZELNY DOWÓDCA ODCINEK 2
Bomba została rozbrojona.
Zamachowcy mogli użyć techniki wyburzającej,
by wysadzić budynek Zgromadzenia Narodowego.
- „Wyburzającej”? - Tak.
Ładunki umieszcza się wcześniej na kolumnach albo ścianach.
Są detonowane
poprzez wykorzystanie ciężaru budynku.
Mogą zniszczyć duże budynki w czasie od pięciu do 15 sekund.
I wystarczy do tego niewielka ich ilość.
- Można było przegapić... - Dalej.
Dlatego też ilość użytych ładunków...
Dość już o tym. Dalej.
Proszę pana?
Czekam na najważniejsze wieści.
Nadal nie wiecie?
Więc? To była Korea Północna czy nie?
Jeszcze nie wiemy.
Jeśli tak, sprawę przejmie wojsko.
Jeśli nie - policja.
Na tym powinniście się skupić.
Rety, nasz zastępca komendanta głównego jest bardzo bezpośredni.
Nie patyczkuje się pan.
Prezydent, premier, ministrowie i deputowani.
Ponad stu wysokich rangą urzędników
straciło życie podczas ataku.
Czy to odpowiedni czas, by omawiać jurysdykcję?
Ma pan rację. Ponad stu urzędników zostało zmasakrowanych.
W centrum Seulu, stolicy tego państwa.
Ludzie zapewne będą chcieli wiedzieć, kto to zrobił.
I będą się zastanawiać, kto weźmie za to odpowiedzialność.
A wiecie dlaczego? Bo są ciekawi.
Komendant potrzebuje czegoś, co może powiedzieć ludziom, by uratować twarz.
Jest pani z jednostki ds. terroryzmu, tak?
Co pani o tym myśli?
Kto to zrobił?
Kto podłożył te ładunki w budynku Zgromadzenia?
Używano już takich ładunków.
Korea Północna przekazuje je sojusznikom.
To oni.
Naprawdę chcą rozpętać wojnę?
Chcą rozpętać wojnę!
To nie atak terrorystyczny, tylko agresja!
Atak wyprzedzający!
„Agresja”?
Proszę spojrzeć. Żadnego ruchu w ich obozach.
Wyrzutnie rakiet na swoich pozycjach.
To ma być atak?
Korea Północna wydała oświadczenie.
Proszę.
Na Południu doszło do katastrofy.
Zniszczono budynek Zgromadzenia.
Ameryka i wrogie siły
planują coś niegodziwego,
wskazując palcami na Koreę Północną.
Taka intryga...
Stanowczo zaprzeczają, jakoby mieli z tym coś wspólnego.
Pierwszy raz tak szybko reagują na nastroje na Południu.
Chcieli wznowić relacje dyplomatyczne.
Są zdeterminowani, by postrzegano ich jako normalny kraj.
Nie słyszał pan?
Przygotowywali się do rozejmu.
Proszę o tym logicznie pomyśleć.
Moja logika podpowiada,
że wściekłego psa trzeba obić
i że prowokacja musi zostać ukarana.
„Normalny kraj”?
Północ pokazuje swoje prawdziwe oblicze.
Ameryka ich nie słucha,
więc poświęcili nas!
Nie cofną się przed niczym!
Musimy podjąć decyzję!
Zaatakujmy pałac Kumsusan
albo sforsujmy granicę!
Albo zniszczmy ich instalacje nuklearne.
Nie będą mogli rozpocząć wojny, bo dysponujemy lepszym zapleczem!
A możemy sami o tym decydować?
Atak na Kumsusan, przekroczenie linii demarkacyjnej...
Nie mamy takiej kontroli operacyjnej.
Chroni nas...
nasz sojusz z Ameryką.
To duma naszych sił zbrojnych.
Jeśli nie pokażemy determinacji i woli walki,
oraz potęgi naszej armii, która jest silniejsza od sił Północy,
możemy paść ofiarą jeszcze większego ataku.
W atakach z 11 września
drugim celem terrorystów był Pentagon.
Pamiętacie?
Niech nasze połączone sztaby ogłoszą DEFCON 3.
Co więcej, nasze wojsko powinno przygotować się do walki.
Chce pan rozpętać wojnę na Półwyspie?
Sama charakterystyka bomby nie przeważa o winie Korei Północnej!
To kto tym stał?
Jesteśmy podzielonym narodem.
Nasz główny wróg sąsiaduje z nami.
Jeśli nie oni, to kto?
Uwierzyłby pan tylko wtedy,
gdyby podpisali się na ładunkach?
Korea Północna? To w ogóle ma sens?
Chwileczkę. Jak może ich pan w takiej sytuacji bronić?
Z tą radą musi być coś nie tak!
Skończył pan?
- Więc jak mam rozumieć... - Litości.
- ...tę reakcję? - Jak pan może?
Powiedziałem coś nie tak?
Mamy siedzieć i nic nie robić?
- A naród? - Wyjaśniłem sytuację.
Dlaczego jest pan tak uparty?
- Czego się pan boi? - Proszę o ostrożność ze względu na naród!
Nie masz zębów, żujesz dziąsłami.
I możesz pełnić obowiązki prezydenta,
ale gdy skończy się papier,
masz problem.
Wiele dzisiaj przeszedłeś.
I możesz się cieszyć.
Od będziemy mieć tymczasowego prezydenta.
Błękitny Dom też niejako oberwał.
Tymczasowy prezydent znany jest jako Kopciuszek.
Pewnie załatwił sobie stołek po znajomości.
Tylko dlatego, że miał szczęście i przeżył atak,
stał się największym ważniakiem w Korei.
Pół roku doświadczenia w polityce. Mierzył tylko poziomy pyłów.
Co może zrobić przeciwko Północy?
Bardziej boję się, że coś zrobi.
Wszyscy mówią, że miał pan dużo szczęścia.
Chodzi mi o to,
że ma pan szczęście, jeśli chodzi o pańską karierę.
Przepraszam pana.
Po przeczytaniu pańskiego życiorysu trochę się zmartwiłem.
Przepraszam.
Nie.
Wydał pan szybki osąd na bazie dostępnych danych.
To instynkt przetrwania.
W końcu mamy sytuację wyjątkową.
Czekam na telefon.
Przepraszam.
Czy szef sztabu wciąż tam jest?
Co się stanie, jeśli zrezygnuję?
Nie nadaję się.
Powiem tak.
Jeśli chodzi o kompetencje,
to był tylko jeden człowiek, który się nadawał.
A dziś...
straciliśmy go.
Ale...
pan na pewno też to wie.
Chodzi o dzisiejszą sprawę?
Pańska dymisja jest nieprawomocna.
MINISTER PARK MU-JIN
Nie było na to czasu.
Ale jeśli pan zrezygnuje,
stanowisko pozostanie nieobsadzone.
Przejąć je mogą
tylko ministrowie i członkowie rządu.
Kto mógłby sobie wyobrazić, że wydarzy się taka tragedia?
Co się stanie...
gdy zrezygnuję?
Władza...
nie zezwala na wakaty.
Kontrolę przejmie
najsilniejszy.
BYLI PREZYDENCI
Mówi pan o wojskowym zamachu stanu?
W przeszłości...
już tak bywało.
Proszę pana.
Mamy problem.
To okręt Sawagiri.
Niszczyciel Japońskich Sił Samoobrony.
Japonia wywnioskowała, że wojna jest nieuchronna.
Nawet gdyby.
Jak śmią wpływać na nasze wody bez zgody?
To dla nich dobra okazja.
Notowania premiera Aso spadły po skandalu.
Nasze problemy są im na rękę.
A pokaz siły umacnia ich pozycję.
Przywództwo podczas kryzysu.
Też tak kiedyś robiliśmy.
Nie czują respektu przed naszym wojskiem.
To oczywiste.
Japonia nas sprowokowała, a my nic nie robimy.
Ma to jakiś sens?
Nie zapobiegniemy wojnie,
jeśli nie jesteśmy na nią przygotowani.
Ale nasz p.o. prezydenta nie rozumie nawet tego.
W zasadzie nie mamy naczelnego dowódcy.
Nie będzie także naczelnego dowódcy,
jeśli pan zrezygnuje.
Panie sekretarzu.
Proszę pomówić z ambasadorem Japonii.
Jeśli do jutra tego nie załatwimy,
będzie tylko gorzej.
Ich Siły Samoobrony w sumie ogłosiły,
że wojna jest nieuchronna.
Jutro wybuchnie panika na giełdach.
Obcokrajowcy zaczną wracać do swoich krajów.
A wtedy nie damy rady uspokoić ludzi.
Kończy nam się czas.
Nadal pan uważa,
że się pan nie nadaje?
Nie proszę o egzekwowanie władzy prezydenta.
Proszę spełnić obywatelski obowiązek.
Został pan wybrany na to stanowisko
w oparciu o...
naszą konstytucję.
Nie jest pan zmęczony?
To nie potrwa długo.
Dobrze.
Tędy.
AMBASADOR JAPONII W KOREI KENTO KIMURA
Premier Aso przesyła swoje najgłębsze kondolencje.
Niestety nie jest pan tu,
by wyrażać kondolencje.
Został pan wezwany, ponieważ okręt Sawagiri
wpłynął na nasze wody.
WEZWANIE AMBASADORA W TRYBIE NATYCHMIASTOWYM
To nie naruszenie wód terytorialnych,
tylko akt samoobrony.
„Akt samoobrony”?
POŁĄCZONE SIŁY ZBROJNE BROWN BELL
Drodzy rodacy,
wyspy Dokdo to nasza ziemia.
Jest to historyczny obszar, który jako pierwszy został wchłonięty
przez Japonię podczas grabieży.
Został on podbity przez Japonię
podczas wojny rosyjsko-japońskiej...
„Orędzie do narodu”.
„Orędzie kryzysowe”.
„Orędzie”.
MORALNY NARÓD
PIERWSZE ORĘDZIE W BŁĘKITNYM DOMU
W tym orędziu najważniejszym jest,
bym uspokoił ich obawy finansowe.
Jednakże, jeśli nie zrobię tego w odpowiedni sposób,
mogę uzyskać wręcz odwrotny skutek.
Dlatego myślę...
Ej, Kim Nam-wook!
- Tak. - Jak możesz chrapać przy prezydencie?
To twoja forma protestu?
Masz dość tego starego pierdziela?
Nie, proszę pana.
Miałem wczoraj mnóstwo pracy, dlatego nie słuchałem tych mądrych...
- Modrych? Co? - Mądrych...
- To znaczy, mądrych... - Nie musisz tak przesadzać.
Pańskich mądrych słów.
- Jeszcze raz. - Mądrych słów.
- Jesteś tego pewien? - Tak jest.
Rety.
W porządku.
A właśnie. Zrestartuję kamerę.
- Jasne. - Nie chcemy, by się to nagrało.
Wielkie nieba.
- Ciężko, prawda? - Skądże.
Przepraszam.
Cóż... Chciałem tylko...
- Proszę. - Nie trzeba.
Cóż...
Słyszałem, że będzie pan pisał orędzie.
Jako autor przemów zajmę się tym osobiście.
Bez obaw.
Dobrze.
Dzień dobry.
Sekretarz Han prosił, bym zadbał, żeby czuł się pan wygodnie.
Chce się pan zdrzemnąć? Przygotować łóżko?
Nie, dzięki. Nie trzeba.
Zatem dobrze.
Dzięki.
Zajmę się wszystkim
wraz z pracownikami Błękitnego Domu.
Pan musi tylko...
tutaj siedzieć.
A naród otrzyma namiastkę konstytucyjnego porządku.
To ja. Co z Si-jin?
Co mówił lekarz?
Miała jakiś krwotok wewnętrzny w mózgu,
ale udało im się go zatamować.
Teraz...
czekamy, aż odzyska przytomność.
Mam jej gumkę do włosów.
Będzie jej szukać.
Powiedz, że dam jej ją, gdy do mnie przyjedzie,
więc niech szybko się budzi.
Nic jej nie będzie.
Ja będę się o nią martwić.
Ty masz teraz na głowie o wiele więcej zmartwień.
Nie wrócimy za szybko do domu. Przepraszam, że was w to wplątałem.
Myślisz, że mam ci to za złe?
Przecież...
mogłeś tam być, gdy to się stało.
Przynajmniej...
nadal jesteśmy razem.
To prawda?
Zaginął okręt podwodny z Północy?
OKRĘTY PODWODNE KLASY ROMEO
Północnokoreański okręt klasy Romeo,
który wypłynął dziewięć dni temu z bazy Sinp’o,
- nie wrócił. - ...bazy Sinp’o, nie wrócił.
To okręt przystosowany do transportu głowic nuklearnych.
Demonstrowali swoją najlepszą technologię.
Panie Han, zaginiony okręt podwodny to wyraźny znak,
że doszło do eskalacji siły.
To oczywista prowokacja wojny.
Rozumie pan teraz,
co japoński okręt robi na Morzu Japońskim?
...na Morzu Japońskim?
Powinniście to najpierw z nami omówić,
jeśli Japonia jest naszym sojusznikiem.
Martwi się pan o „pomijanie Korei”?
Nie udało wam się ochronić prezydenta.
Dlaczego mamy omawiać z wami takie sprawy?
Żartuje pan sobie...
- Musimy przejść na DEFCON 2... - Przepraszam, dowódco.
Niech mówi.
Na całym obszarze Półwyspu Koreańskiego.
To będzie wymagało dyrektywy
p.o. naczelnego dowódcy koreańskich sił zbrojnych.
Czy to znaczy, że dołączycie do przygotowań do wojny?
Dołączyliśmy w chwili eksplozji w gmachu Zgromadzenia.
W moim przekonaniu Półwysep Koreański jest już...
No cóż.
Walka już się rozpoczęła.
Gdzie prezydent Park?
Musimy się zgadzać na DEFCON 2?
O ile Północ wysłała tu swój okręt.
To szaleństwo.
Dokładnie tego chcą twardogłowi Amerykanie.
Proszę pomyśleć.
Prowokacja Północy zaszkodzi Reynoldowi.
Chce uzyskać reelekcję.
Zrealizuje agresywny scenariusz, by pokazać, że nie boją się Północy.
Zrobi, co mu podsuną.
DEFCON został w Korei ogłoszony dwukrotnie.
Incydent w Panmundżom w 1976
i zamach w Rangunie w 1983.
Amerykanie mieli przejąć kontrolę w razie odwetu Koreańczyków.
Od DEFCON 3 władza przechodzi na dowództwo połączonych sił zbrojnych.
Teraz jest tak samo.
Stany chcą przejąć kontrolę nad Koreą.
To zbyt niebezpieczne, gdy na Półwyspie iskrzy.
Gorąca linia nadal milczy?
Nie odpowiadają.
Na faks także nie odpowiedzieli.
Wojskowymi kanałami również.
Pełna cisza na lądzie i morzu.
To jawna odmowa kontaktu.
Jak nastolatki. Zamykają drzwi, gdy coś się stanie.
Jeśli ten okręt naprawdę popłynął na południe,
może być już przed bazą morską Jinhae.
Spokojnie.
Dla Północy obecność niszczyciela
jest prowokacją sojuszu koreańsko-amerykańsko-japońskiego.
Odmowa kontaktu to najmocniejsza reakcja.
Czerwiec 1996, rozmowy wiceministrów obu Korei i...
pierwsza bitwa o Baengnyeong.
Czerwiec 2010, szczyt koreański
i zatonięcie okrętu Asan.
Marzec 2012,
Porozumienie na szczycie koreańskim
i druga bitwa o Baengnyeong.
A dziś,
czwartego marca 2019 roku,
gmach Zgromadzenia Narodowego,
zamach na prezydenta
i członków rządu.
Nie rozumiecie?
Północ zawsze wyśmiewała rządową słoneczną politykę.
I zawsze w ten sam sposób.
Nadal chcecie wierzyć,
- że są zdolni do rozmów? - Nie tylko wierzymy.
My to wiemy.
Wiemy, że potrzebują ryżu,
tak jak my potrzebujemy pokoju.
O pokój nie zabiega się pieniędzmi.
To coś, czego broni się własną krwią.
Słabe pojęcie o bezpieczeństwie i mrzonki o zjednoczeniu odebrały panu szefa.
A nasze wojsko...
nie ma dowódcy.
Nie ma czasu, prezydencie Park.
Proszę o zgodę na przejście na DEFCON 2.
DEFCON 2...
Jest pan pewny, że Korea Północna szykuje się do wojny?
Myśli pan, że wróg o tym pana poinformuje?
Nie boimy się Północy
przez ich atomówki albo rakiety.
Boimy się tego, że ich nie znamy.
Jak z tym okrętem.
Ma pan informacje o tym okręcie?
Jakie są fakty? Płynie na południe?
To prowokacja? Ćwiczenia? Czy jest to...
To bez znaczenia.
Słucham?
Wie pan, dlaczego rząd teraz tak wygląda?
Cóż...
Ponieważ arogancki prezydent uczynił nasze wojsko
i pański wywiad bezsilnymi na rzecz pokoju.
Powrót do tamtych czasów odpada.
Prawda?
Jestem przeciwko temu.
W chwili, gdy prezydent Park ogłosi DEFCON 2,
przywództwo nad tym krajem przejmie wojsko i wywiad
z racji zagrożenia wojną.
Wtedy odzyskanie władzy będzie niemożliwe.
Jest pan młody.
Ma pan siłę, by myśleć o przyszłości.
Proszę iść do szpitala albo na urlop.
Nie jest za późno.
Naprawdę pan myśli, że mógłbym pójść do szpitala?
To byłoby bezwstydne.
To niesprawiedliwe. Nie mogę tego znieść.
Przez ostatnie dwa lata każdy krok, by podpisać traktat pokojowy, był trudny.
Martwiliśmy się Stanami
i prowokacjami Północy.
Nie mogliśmy żyć spokojnie z rodziną
ani brać urlopów.
Ciężko na wszystko pracowaliśmy.
Jak mogło to ot tak pójść z dymem?
Wciąż...
mamy czas.
Musimy zbadać sprawę na północy najszybciej, jak się da.
Czy przy wykorzystaniu informacji z Chin
bądź innych krajów...
Panie Ko.
Może mnie pan połączyć bezpośrednio, omijając Narodową Służbę Wywiadu?
Dobrze.
Żadnych informacji dla mediów.
Gdy ludzie zaczną panikować,
możemy nie mieć innego wyjścia.
Skupmy się...
na razie na jednym.
Pokój na Półwyspie Koreańskim...
był ostatnim projektem prezydenta.
Plany okrętu.
Naprawdę pan sądzi, że Północ szykuje się do ataku?
Radar ani satelity go nie uchwyciły,
więc przez cały czas był pod wodą.
Zapewne bierze na cel bazę morską Jinhae?
- Czyli... - Do tej pory
powinien się przynajmniej wynurzyć, by wystawić peryskop.
Jeśli wypłynął z Sinp’o 24 lutego z prędkością około 15 węzłów...
Minęło dziewięć dni, więc...
Jak dostarczają tlen do okrętu?
Musieliby odparowywać ciekły tlen, prawda?
Tak?
Używaliby akumulatorów litowych dla silnika diesla.
Jak pan myśli?
Cóż...
Proszę pana.
Tak?
Studiowałem... nauki humanistyczne.
Rozumiem.
Tak ciężko to zrozumieć?
Mówimy o Korei Północnej.
Nawet w obliczu głodu przejęliby wszystkie kutry rybackie
do budowy okrętów podwodnych.
I o co chodzi z tymi studiami?
Co takiego?
Mówiłem do pana Parka.
Nie, kutry rybackie.
Przejęliby wszystkie kutry?
To oczywiste. Bo jak wyjaśnić brak kutrów w sezonie na półdziobce?
Ma pan dowody?
To wiarygodne dane?
Tam się urodziłem i wychowałem.
Tam nawet gdy rozsypie się na morzu prochy ojców,
nazajutrz trzeba płynąć na połów.
Pan Kim jest uciekinierem z Północy, którego prezydent Yang wybrał
do pisania przemówień.
Pani Jeong.
Potrzebuję pomocy.
Z drogi.
Jak się pan czuje?
W porządku? Zrobię, co w mojej mocy, by panu pomóc.
Doktorze, co z nim?
Traci dużo krwi.
Postaramy się pani pomóc.
Bardzo mi przykro.
Pani Yun. Jeśli chodzi o wywiad,
chciałaby pani najpierw zrobić sesję zdjęciową?
Dziennikarze czekają.
Włączę telefon, gdy wyjdę ze szpitala.
Jeśli zobaczę moje zdjęcie w telewizji,
w sieci czy w jakiejkolwiek gazecie,
zostaniesz zwolniona.
Wiem, że boli.
Niech tu dłużej nie stoją.
Proszę ich nakarmić i odesłać.
- Mogę pomóc? - Bar w namiocie nie przyjmuje kart.
- W porządku? - Chwila.
Tak.
Wkrótce pan wydobrzeje.
Starała się, jak mogła.
Chciała zapewnić pani większy rozgłos
i sprowadziła dziennikarzy ze Zgromadzenia.
Podczas orędzia prezydenta, które bojkotowałam, doszło do zamachu.
Już sam ten fakt zrzuca na mnie moralną odpowiedzialność.
Leżą tu ranni, bo izba przyjęć jest pełna. Jak mogła ich tu sprowadzić?
Miałabym dobrze wypaść?
Chciała tylko pokazać, że jest pani tu pierwszym politykiem.
Teraz nie tylko stacje telewizyjne mają kamery.
Proszę tutaj.
Proszę mi pomóc.
Z drogi!
Gdzie boli najbardziej?
#YUN CHAN-GYEONG
Proszę się trzymać.
PIERWSZA DEPUTOWANA NA MIEJSCU
Gdzie boli?
Chyba mocno się pan zranił w głowę.
Pomocy!
Chwileczkę.
W porządku?
Może pani wezwać lekarza?
- Szybciej... - Halo?
Co?
- Do Błękitnego Domu. - Tak jest.
Przepraszam, że musiała pani czekać.
W porządku. To stan wyjątkowy.
Proszę usiąść.
Wezwano ambasadora Japonii?
Słyszałam, że dowódcę połączonych sił również.
Co się dzieje, sekretarzu Han?
Kto pani to powiedział?
Dziennikarze? Czy pracownik Błękitnego Domu?
A co za różnica?
Nie użyję tego, by atakować prezydenta.
Straciliśmy dziś praktycznie całą jego administrację.
- Razem z waszą słoneczną polityką. - Pani Yun.
Nie mamy prezydenta, premiera
ani spikera Zgromadzenia Narodowego.
Nie jestem tylko szefową opozycji.
Poprzez Zgromadzenie reprezentuję naród.
Nie mogę być wyłączona w kwestiach bezpieczeństwa narodowego.
Pomogę wam.
Sugeruję koalicję z naszą partią.
To brzmi, jakbyśmy mieli się poddać.
Dziękuję, że tak szybko pan to zrozumiał.
Mimo że prezydent odszedł,
mamy p.o. prezydenta,
a do czasu następnych wyborów to wciąż administracja Yang Jin-mana.
Jesteśmy odpowiedzialni za bezpieczeństwo narodu.
I w pełni wywiążemy się z naszych obowiązków.
Jest marzec.
Noce wciąż są długie.
Jeśli północnokoreański okręt podwodny naprawdę płynie na południe,
ludzie nie będą czekać na koniec tej 60-dniowej kadencji.
Powierzą swoje życie i majątki komuś, kto nie ma doświadczenia w polityce,
a poza służbą nie ma nic wspólnego z armią?
Zwłaszcza w takiej chwili?
Dla pana
to będzie wyjątkowo długa noc.
YEOMINGWAN 1
Dane o ekosystemie na wschodnim wybrzeżu.
MORSKI EKOSYSTEM I ZATRUCIE LITEM
Znaleźliśmy w Morzu Japońskim ryby zatrute litem.
Raport wpłynął do ministerstwa drugiego marca.
Po wypłynięciu okrętu.
Lit...
Akumulatory litowe.
Zasilają ten okręt.
Zaginione kutry,
ryby zatrute litem, okręt zasilany litowymi akumulatorami.
Już rozumiecie?
Pani Jeong?
Proszę wybaczyć.
Co z chińskim wywiadem?
Ostatnio wymienili prawie całą kadrę.
Będzie trochę trudno.
Ile mamy czasu?
Brown chce, byśmy ogłosili DEFCON 2
przed wschodem słońca.
Zamierza pan się na to zgodzić?
A co, jeśli okręt zatonął i nie wpłynął na nasze wody?
Co, jeśli dryfuje na naszych wodach przez uszkodzenia?
To prawda?
Skąd ta informacja?
To wciąż tylko teoria. Muszę sprawdzić kilka rzeczy.
Czyli
chce pan narazić ludzi
przez coś, co nie zostało nawet potwierdzone?
Okręt wypłynął z bazy Sinp’o 24 lutego.
Jeśli utrzymał średnią prędkość 15 węzłów, w ciągu dziewięciu dni
byłby gdzieś tutaj, na naszych wodach.
Ostatnie zdjęcie satelitarne przy wynurzeniu zrobiono drugiego marca.
Po 69 godzinach tlen w okręcie...
Dość.
Proszę sobie darować te dane i naukową etykę.
Miejsce, w którym był pan wcześniej, to nie szkoła ani laboratorium.
Ich rodziny czekają.
Rodziny załogantów
muszą na nich czekać.
Nie sądzili, że gdy wypłyną,
już nie powrócą.
Czas na uratowanie załogi prawie się skończył.
Mają tlenu na 69 godzin i za chwilę ten czas się skończy.
Proszę powiedzieć.
A co, jeśli...
okręt nie zatonął i wpłynął na nasze wody?
Wtedy...
są po prostu naszymi wrogami, którzy mogą zagrozić
aż 50 milionom ludzi.
Mam rację?
Proszę wydać zgodę...
na DEFCON 2.
- Ale panie Han... - Obiecał pan
pozwolić mnie i Błękitnemu Domowi
zająć się wszystkim, co się tutaj dzieje.
A ja...
nie zaryzykuję...
bezpieczeństwem tego narodu.
Czy pojawił się zwierzchnik?
Zamierza pan zrobić to, co mówił sekretarz Han?
Nie mam wyjścia.
Nie myślał pan, że ten okręt podwodny zatonął?
Na ten czas
jest to tylko hipoteza.
To nie są dane.
Nie, sam to zrobię.
Czas przywyknąć.
Taki jest protokół.
To trochę zbyt wiele.
Oczywiście.
Dziękuję.
Powiedziano mi,
że urzędnik protokolarny jest niczym światła uliczne.
„Korea Południowa...
nadal funkcjonuje.
Tak że nikt nie może nas źle traktować”.
Chyba chciałem
wysłać ten sygnał poprzez pana, panie prezydencie.
Przepraszam, jeśli poczuł się pan niezręcznie.
To dobre określenie.
Z tymi światłami ulicznymi.
Sekretarz protokołu...
zawsze tak mówił.
Spotkałem go dzisiaj?
Towarzyszył prezydentowi w Zgromadzeniu Narodowym.
Pojechał tam zamiast mnie.
Chciałem być w Panmundżom.
Dziś...
stoimy tu, ponieważ przypadkiem przetrwaliśmy.
Bo jest stare.
- Sekretarzu Choe. - Tak.
- Nie... - Nie, proszę.
Jak mogłeś nas tak zostawić?
WRÓĆ ŻYWY
ODNAJDŹCIE MOJEGO BRATA!
WRÓĆ DO DOMU!
Proszę, zwróć go nam.
Nie. Proszę, nie odchodź.
ZA SZYBKO ODSZEDŁEŚ. KOCHAM CIĘ.
Jest tam ktoś?
Słyszy mnie ktoś? Odpowiedzcie, proszę!
Czy ktoś ocalał?
Ktokolwiek?
Słyszycie mnie?
Jakie są według pani szanse?
Że ktoś tam ocalał? Co mówią statystyki albo przykłady zza granicy?
Chcę wierzyć nie w prawdopodobieństwo...
ale w cud.
Słyszałem, że dyrektor Wywiadu także zginął.
Życie jest tak nieprzewidywalne.
Gdyby to była zwykła przemowa,
dyrektor by się nie zjawił.
Zdecydował się pojechać wczoraj rano,
bo miała być mowa o rokowaniach.
Proszę o przysługę.
To nie jest przysługa,
tylko przestępstwo.
Mam wyciągnąć listę osób, którymi rozmawiał agent Kim
przed zamachem i ogólnie czym się zajmował.
Wiesz, jak się na to mówi?
Nielegalna inwigilacja.
W którym wieku ty żyjesz?
Nie robię nic, co jest już niemodne.
Kim Jun-o to agent Drugiej Grupy Szpiegowskiej.
Nie miał powodu uczestniczyć w orędziu prezydenta.
Ale był tam i pojechał metrem, a nie jak zawsze autem.
I był sam.
Chcę znać tego powód.
Ja też chcę go poznać.
Dlaczego zdajesz raporty bez mojej wiedzy?
Na-gyeong, gdy sprawy są tak pilne jak to,
lepiej połączyć kanały komunikacji.
Zdając raporty moim przełożonym z pominięciem mnie...
Miałam właśnie powiedzieć.
Czyżby? No to słucham. Mów.
Północ dziwnie się zachowuje.
Co w tym nowego?
Mówisz mi, że słońce wstaje na wschodzie?
Zawsze byli dziwni.
Rozejrzyj się. Czy to jest normalne?
Siedzą za cicho.
Zbyt cicho,
by założyć, że to ich prowokacja.
Żaden z ich zagranicznych dyplomatów nie ukrył rodziny ani nie wrócił do kraju.
Brak aktywności na chińskiej granicy ani żadnych niecodziennych działań.
Sama powiedziałaś, że bombę zrobiono w Korei Północnej.
To był niewypał.
Co, jeśli ktoś zaplanował to wszystko tak, byśmy podejrzewali...
Koreę Północną?
Kto mógł tak zrobić?
Panie prezydencie,
musi pan się zgodzić na DEFCON 2.
Zgadza siępan na DEFCON 2?
Co się po tym stanie?
„Krwawy nos”. Taki jest rozkaz z Waszyngtonu.
Waszyngton nakaże „krwawy nos”.
OŚRODKI NUKLEARNE PÓŁNOCY
To taktyka „krwawego nosa”.
To ograniczone i wyprzedzające uderzenie,
by pokazać nadrzędną siłę militarną
i ich zastraszyć.
SYMULACJA BOMBARDOWANIA
Panie prezydencie.
Jako naczelny dowódca sił Korei Południowej...
SINUIJU, PJONGJANG, PRZEWIDYWANA LOKALIZACJA
- Proszę pana? - To dziwne.
Mówi, że to dziwne.
Okręt płynął na południe,
ale zamiast bronić mórz, uderzamy w instalacje nuklearne?
Bez nich nie będą mogli prowadzić dalszych prowokacji.
To tylko jedna z opcji.
To nie wpłynie na Południe.
Jeśli są rozsądni, nie rozpętają wojny na pełną skalę
przeciwko Stanom Zjednoczonym.
Więc twierdzi pan,
że to się uda przy założeniu, że Północ jest rozsądna i racjonalna.
Uważa pan Północ za takie państwo,
generale Lee?
Czy Korea Północna jest racjonalna czy nie,
faktem jest, że ich okręt podwodny
jest na waszych wodach.
Trzeba przejść na DEFCON 2.
Nalega na DEFCON 2.
Ich okręt podwodny
mógł nie wpłynąć na nasze wody.
- Chwila... - Trasy okrętów są skażone litem.
Okręt może dryfować na południe przez uszkodzone akumulatory.
Ma pan dowody?
Jak można tego dowieść?
Skoro nawet satelity i sonary nie mogły go wykryć?
Nie udowodnimy tego, chyba że Północ sama się przyzna.
Więc nie mamy innego wyjścia.
Północ musi to potwierdzić.
Nie ma innego wyjścia. Korea Północna musi to potwierdzić.
Pańskie działania wyraźnie sprzeciwiają się woli Waszyngtonu.
To sprzeciw wobec USA.
Naraża pan ten sojusz w oparciu o zwykły domysł.
Naraża pan sojusz.
Muszę poinformować Waszyngton, co tu zaszło.
Muszę zgłosić...
A wtedy wykonamy rozkazy prezydenta Reynolda.
Zdecyduje prezydent Reynold.
Chwileczkę. Dowódco.
Proszę tłumaczyć.
I nie opuścić żadnego słowa.
Pełniący obowiązki prezydenta dobrze wypełnia rolę naczelnego dowódcy.
W czasie pokoju my decydujemy.
Tymczasowy prezydent dobrze wypełnia obowiązki naczelnego dowódcy.
W czasie pokoju to oni decydują.
Gdy przejdzie pan przez te drzwi, będzie pan jedynym,
który wątpi w ten sojusz.
Gdy pan stąd wyjdzie,
pan będzie tym, który wątpi w ten sojusz.
Dam panu trochę czasu,
ale jeśli nie zdoła pan dowieść, że okręt po prostu zatonął,
musi pan zezwolić na DEFCON 2...
i od tego momentu
działania wojenne
przejdą w ręce Dowódcy Połączonych Sił Zbrojnych.
Proszę pana.
Korea Północna zamknęła wszelkie kanały komunikacji.
Wie pan, że nie odpowiedzieli na żadnym kanale.
Dlaczego odcięli gorącą linię,
jeśli ten okręt naprawdę zatonął?
Może i są biedni, ale się szanują.
Korea Północna przetrwała tak długo, bo szczyci się niezależną obroną
nuklearną i konwencjonalną.
Pewnie nie chcą się przyznać
że ulubiony okręt ich wodza zatonął przez usterkę,
- zwłaszcza przed Południem i USA. - Czyli nic nie zrobimy.
Północ nie przyzna się ot tak.
KOREA POŁUDNIOWA KOREA POŁUDNIOWA, BŁĘKITNY DOM
Proszę pana.
Nie mówił pan, że okręt miał usterkę?
Dlaczego powiedział pan im, że dryfuje po zderzeniu ze skalą?
Ktoś mi powiedział...
że może i są biedni, ale mają poczucie własnej wartości.
A teraz
musimy tylko zaczekać,
aż odpowiedzą za pośrednictwem gorącej linii?
„Po nawiązaniu komunikacji
przywódcy muszą odpowiedzieć w ciągu dziesięciu minut”.
Oba kraje przyjęły tę zasadę.
Jeśli tak się nie stanie,
możemy założyć, że Korea Północna nie zamierza się z nami komunikować.
SEUL
PJONGJANG
To się nie uda. Chyba potrzebujemy innego planu.
Gdzie Han?
Akcja ratunkowa?
Tak, Korea Północna prosi Chiny i Rosję o zespól ratunkowy,
ale słabo im idzie.
Rozumiem.
Więc to prawda,
że okręt zatonął.
Dziękuję.
Panie prezydencie,
czas dotrzymać obietnicy.
Mam panu coś do powiedzenia.
- Tak? - Ten okręt...
Sekretarzu Han!
Sekretarzu!
- Zemdlał. - Ochrona!
Ochrona!
Sekretarzu Han.
- Proszę się obudzić! - Mamy nagły wypadek!
Wezmę go.
Sekretarzu Han.
O rany.
Zejdźcie z drogi.
Sekretarzu.
Koniec czasu.
Proszę podjąć decyzję.
W takim razie...
zgadzam się.
Przechodzimy na...
DEFCON 2 na Półwyspie Koreańskim.
DEFCON 2 dla wszystkich sił.
DEFCON 2 dla wszystkich sił!
Ogłoszono DEFCON.
Wszystkie siły, przygotować się do walki.
Jazda!
Co takiego?
Panie prezydencie.
Korea Północna zainicjowała gotowość bojową poziomu drugiego.
Wiem.
Niech się szykują.
Dobrze.
Proszę dzwonić do Waszyngtonu i podnieść gotowość do DEFCON 1.
„Krwawy nos”.
Czas wdrożyć tę taktykę.
Pora na „krwawy nos”.
Zgadzam się.
Tu Błękitny Dom.
Odpowiedzieć musi prezydent.
Mówi Park Mu-jin,
p.o. prezydenta.
Mówił pan, że zna współrzędne obecnej lokalizacji naszego okrętu podwodnego?
ODWOŁAĆ GOTOWOŚĆ DRUGIEGO POZIOMU
Czy odwoła pan gotowość bojową drugiego poziomu?
Wtedy prześlę współrzędne.
Południe pierwsze naruszyło zawieszeniu broni.
Poprosiliście Japonię o pomoc
i ogłosiliście z Ameryką gotowość bojową.
To było Południe, nie my.
Dlaczego pierwsi mamy odwołać gotowość bojową?
Przez Amerykę?
Ponieważ to oni mają władzę podczas wojny, a nie Południe?
ŻADNYCH NEGOCJACJI BEZ ODPOWIEDZI
Ponieważ...
nie jesteśmy Ameryką.
Ameryka nie chce pokoju na Półwyspie
tak bardzo jak my.
Załoga tego okrętu wciąż żyje,
ale wkrótce umrze, jeśli będziecie zwlekać.
Czy obowiązkiem władz nie jest ochrona obywateli?
Dziś...
nam się to nie udało.
Jednakże wy wciąż macie szansę.
Spójrzcie!
Lecą północnokoreańskie maszyny bojowe!
A nie mówiłem?
Ta rozmowa miała nas zwieść!
Daliśmy Północy czas, by mogli nas zaatakować!
Wcale nie.
Maszyny bojowe zawracają.
Myśliwce lecące w kierunku linii demarkacyjnej wracają!
Dobrze. Północ...
odwołała swoją gotowość bojową.
Prezydencie Park... Proszę.
Oczywiście.
To są współrzędne, na które zniosło okręt.
Proszę pana.
Proszę obniżyć naszą gotowość na DEFCON 4.
Obowiązuje DEFCON 4.
Czas dotrzymać obietnicy.
Zejść na DEFCON 4.
Czas dotrzymać obietnicy.
Czy odwoła pan flotę Sawagiri z koreańskich wód terytorialnych?
Proszę odwołać florę Sawagiri.
Wychodzimy.
To tylko skurcz.
POKÓJ I DOBROBYT
To idzie do kryminalistyki?
Przydałoby się zdjęcie albo nagranie eksplozji,
ale wątpię, by istniało. Choć kto wie.
Może znajdą ślad na którymś z urządzeń.
Nie wiem, ile uda im się znaleźć.
Mamy zgodę od wszystkich rodzin ofiar?
Niektórzy nadal uważani są za zaginionych.
Wyślę dowody do centrum kryminalistycznego.
Idźcie na śniadanie.
Na pewno?
No to idziemy. Do zobaczenia.
POŁĄCZENIE Z JUN-O
NA-GYEONG
Chwila, 880717.
Niech nam żyje droga Na-gyeong
Niech nam żyje sto lat
To może 121225.
WESOŁYCH ŚWIĄT
Dobra, 190330.
Tadam.
ŚLUB
Hej, 122937 Han Na-gyeong!
No tak, 122937.
NA-GYEONG: JADĘ NA MIEJSCE. ZADZWOŃ
No tak.
W końcu trafił pan do szpitala.
No tak.
Nie wiem, czy czuć ulgę, czy się martwić,
ale otrzymał pan pomoc na czas,
co pozwoliło uniknąć udaru mózgu.
Powinien pan wykorzystać tę okazję i przez kilka dni odpoczywać.
Ma pan unikać przemęczenia i stresu.
W Błękitnym Domu to niemożliwe.
To nie będzie możliwe, póki nie umrę.
Dlaczego? Co znowu?
Sekretarzu Han.
Powiadom prezydenta.
Ustaw spotkanie.
Na całe szczęście pańska teoria o zatopionym okręcie podwodnym
była prawdziwa.
Dziękuję.
Nigdy bym nie przypuszczał,
że weźmie pan moją stronę w konfrontacji z Bellem.
Cóż, żółtodziób w polityce, który w większości
pracował w środowisku naukowym,
mógł narazić sojusz pomiędzy Koreą i USA.
Musiałem zareagować.
W tym bunkrze najbardziej zagrożoną osobą
nie był Bell ani szef sztabu Lee.
Park Mu-jin,
Tymczasowy prezydent.
Był nią pan.
Co by było,
gdyby Północ nie nawiązała kontaktu?
Co zamierzał pan zrobić?
Pomyślał pan w ogóle,
co mogło się wydarzyć?
To stanowisko nie wymaga kogoś, kto jest bohaterem
i przypadkowo uratuje świat.
Proszę nie zakładać, że szczęście jest po pańskiej stronie.
Dziś jest ostatni dzień,
w którym ma pan szczęście.
DO PARK MU-JINA, P.O. PREZYDENTA
Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna
pomyślnie uratowała całą załogę
okrętu podwodnego.
Cała załoga, licząca 28 osób,
powróciła do swoich rodzin.
Jako pański rodak, przesyłam wyrazy głębokiego ubolewania
nad tą przytłaczającą tragedią.
KOREAŃSKA REPUBLIKA LUDOWO-DEMOKRATYCZNA
Halo?
Si-jin się obudziła!
Wyniki też są dobre.
Nie musisz się martwić.
Tatusiu.
Si-jin, to ty?
Tatusiu, masz moją gumkę do włosów?
Tatusiu?
Dlaczego nie odpowiadasz?
Tak.
Tatusiu?
Tęsknię za tobą.
Dobrze, mój skarbie...
Proszę pana?
To...
No tak.
Tak panu lepiej.
Oczywiście.
PREZYDENT
Witajcie, drodzy Koreańczycy.
Jestem Park Mu-jin i pełnię obowiązki prezydenta.
To nie tak, że nigdy nie chciał władzy. Po prostu nie miał okazji.
Nie zmieni się pan, wiedząc, że pańskie decyzje zmieniają świat?
Władza?
To mnie nie obchodzi.
Zamachowcy zdetonowali ładunki, używając przewodów internetowych.
W dystrykcie Bogil doszło do aktu przemocy.
Spełnię swój obywatelski obowiązek
i po 60 dniach wrócę do środowiska akademickiego.
Napisy: Grzegorz Marczyk